1
00:00:26,321 --> 00:00:28,138
Bona tarda.
2
00:01:08,681 --> 00:01:10,968
És com Sibèria aquí fora...
3
00:01:23,721 --> 00:01:25,699
Enganxa la calefacció!
4
00:02:07,521 --> 00:02:09,360
Què estàs fent?
5
00:02:09,361 --> 00:02:10,827
T'estic menjant.
6
00:02:14,893 --> 00:02:16,856
S'està fent tard...
7
00:02:46,561 --> 00:02:53,881
Això és genial!
-Ja ho sé!
8
00:02:53,881 --> 00:02:57,800
M'estàs activant.
Et vull ara mateix.
9
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
Nena, si us plau...
Vols una copa?
10
00:03:00,521 --> 00:03:08,401
Dos cops de vodka, si us plau.
11
00:03:08,401 --> 00:03:09,600
Gràcies.
12
00:03:09,601 --> 00:03:13,121
Salut!
13
00:03:13,121 --> 00:03:16,240
Anem-hi.
- D'acord.
14
00:03:16,241 --> 00:03:26,400
t'estimo. Vinga...
15
00:03:26,401 --> 00:03:28,521
Espera...
16
00:03:28,521 --> 00:03:35,200
No es tancarà!
17
00:03:35,201 --> 00:03:39,880
Allà baix està brut.
Gireu-vos.
18
00:03:39,881 --> 00:03:44,081
Aquí també està brut.
19
00:03:44,081 --> 00:03:46,321
Què és això?
Com funciona?
20
00:03:46,321 --> 00:03:49,920
És un leotard. Deixa'm desfer-ho...
21
00:03:49,921 --> 00:03:52,669
Encara no sóc dur!
22
00:04:56,801 --> 00:04:59,454
No et sento...
23
00:04:56,801 --> 00:04:59,696
Vinga, més fort...
24
00:05:04,241 --> 00:05:07,640
Més difícil!
- Deixa de dir-me què he de fer!
25
00:05:07,641 --> 00:05:10,754
t'estimo.
- Jo també t'estimo.
26
00:05:11,801 --> 00:05:14,071
Aleshores estima'm més!
27
00:05:15,035 --> 00:05:17,114
Estàs bé?
No pots venir?
28
00:05:17,201 --> 00:05:18,969
Puc! Shh!
29
00:05:38,361 --> 00:05:40,521
vindré...
- Tira fora!
30
00:05:40,521 --> 00:05:42,479
Espera, vinc...
31
00:05:40,521 --> 00:05:43,256
Tira fora!
32
00:06:01,294 --> 00:06:03,392
Tira fora!
33
00:06:44,801 --> 00:06:46,641
Tornaré.
- Què?
34
00:06:46,641 --> 00:06:48,110
Tornaré de seguida.
35
00:07:58,681 --> 00:08:00,259
Hugo?
36
00:08:02,201 --> 00:08:03,610
Hugo!
37
00:08:04,041 --> 00:08:05,641
Hugo?
38
00:08:06,521 --> 00:08:10,219
Parla'm...
39
00:08:23,441 --> 00:08:27,399
hola? El meu xicot
acaba de tenir una convulsió.
40
00:08:27,601 --> 00:08:30,148
No està bé...
41
00:09:55,961 --> 00:09:57,920
Podem tornar amb tu.
42
00:09:57,921 --> 00:10:00,168
Està bé. Ves sense mi.
43
00:10:01,361 --> 00:10:03,340
N'estàs segur?
- Sí.
44
00:10:07,921 --> 00:10:09,475
estic bé.
45
00:10:12,041 --> 00:10:13,390
d'acord...
46
00:10:22,357 --> 00:10:23,865
Et trucaré.
47
00:10:29,281 --> 00:10:31,240
Podries haver fet un esforç.
48
00:10:31,241 --> 00:10:34,249
Com? Llegint un fragment de la Bíblia?
- Sí!
49
00:10:35,561 --> 00:10:38,819
Només et vaig demanar una cosa.
Un homenatge al teu germà.
50
00:10:38,936 --> 00:10:41,234
Pare, podem anar-hi?
51
00:13:18,521 --> 00:13:21,466
Acabaven de tenir relacions sexuals
quan va passar.
52
00:13:27,041 --> 00:13:29,158
Estava a la dutxa...
53
00:13:39,676 --> 00:13:41,965
Va dir que volia un trio...
54
00:13:42,296 --> 00:13:43,911
Retalla-ho.
55
00:13:44,841 --> 00:13:47,434
El vespre que va passar,
abans de marxar.
56
00:13:47,601 --> 00:13:49,396
Ella no en volia cap.
57
00:13:54,121 --> 00:13:55,861
Què és?
58
00:13:57,521 --> 00:13:59,071
no ho sé...
59
00:13:57,521 --> 00:13:59,329
Em sorprèn que ho volgués.
60
00:14:01,161 --> 00:14:02,666
No ho sóc.
61
00:14:04,721 --> 00:14:06,118
Oh, realment?
62
00:14:06,217 --> 00:14:09,205
No és tan estrany.
Molta gent ho fa.
63
00:14:20,161 --> 00:14:23,703
Ets un moll!
- Talla-ho.
64
00:16:30,721 --> 00:16:34,761
Et puc ajudar?
Busques alguna cosa en particular?
65
00:16:34,761 --> 00:16:37,885
No ho sé.
Només estic navegant.
66
00:16:38,881 --> 00:16:40,840
És per a un home? Una dona?
67
00:16:40,841 --> 00:16:42,520
Per mi.
I la meva xicota.
68
00:16:42,521 --> 00:16:45,855
Alguna cosa per a tots dos,
però no sé què.
69
00:16:46,401 --> 00:16:48,355
Vull una cosa que...
70
00:16:49,601 --> 00:16:52,281
No ho sé.
- Està bé. Hi estic acostumat.
71
00:16:52,281 --> 00:16:54,441
Jo t'ajudaré.
- D'acord.
72
00:16:54,441 --> 00:16:56,879
Us mostraré el que tenim.
73
00:16:57,441 --> 00:16:59,841
Tenim això, per exemple.
74
00:16:59,841 --> 00:17:04,328
M'agradaria
posar el dit dins del forat, senyor?
75
00:17:07,121 --> 00:17:10,121
I voilé!
Una mamada agradable i ajustada!
76
00:17:10,121 --> 00:17:13,399
No està malament, oi?
Tenim moltes coses com aquesta.
77
00:17:13,478 --> 00:17:14,721
Gràcies.
78
00:17:14,721 --> 00:17:17,642
Us puc ensenyar altres models.
79
00:17:33,946 --> 00:17:44,721
Amor?
80
00:17:33,946 --> 00:17:35,571
Graz?
81
00:17:44,721 --> 00:17:46,441
Bona tarda.
82
00:17:46,441 --> 00:17:48,345
Què estàs fent?
83
00:17:57,401 --> 00:18:00,024
He sentit que hi ha un foc aquí.
84
00:18:01,441 --> 00:18:02,970
Oh, realment?
85
00:18:03,601 --> 00:18:07,040
Sí, he rebut una trucada telefònica.
86
00:18:07,801 --> 00:18:13,086
Sembla que
el cony d'algú està en flames...
87
00:18:14,801 --> 00:18:16,080
De debò?
88
00:18:16,081 --> 00:18:19,520
Per tant, hauré de treure la mànega...
89
00:18:22,361 --> 00:18:23,521
Bé...
90
00:18:23,521 --> 00:18:25,434
Si aquest és el cas...
91
00:18:26,161 --> 00:18:29,360
Potser necessitaré ajudar,
Senyor bomber...
92
00:18:29,361 --> 00:18:31,825
De debò? No és una mala idea.
93
00:18:35,042 --> 00:18:39,004
seure allà...
- No, seu allà.
94
00:18:41,961 --> 00:18:47,645
Hauré de treure't la mànega,
Senyor Bomber.
95
00:19:19,937 --> 00:19:25,172
Crec que la teva mànega està preparada
per apagar el foc, senyor bomber!
96
00:19:26,281 --> 00:19:27,953
Treu-te la roba.
97
00:19:32,121 --> 00:19:33,734
Posa't això.
98
00:19:34,201 --> 00:19:36,912
Per què?
- Estic ovulant.
99
00:19:37,146 --> 00:19:39,014
Posa't. Sense preguntes.
100
00:19:47,681 --> 00:19:48,694
Així?
101
00:19:50,321 --> 00:19:51,803
Preparat?
102
00:19:52,241 --> 00:19:54,616
Espera un segon...
103
00:19:55,201 --> 00:19:58,241
Vols que t'ajudi?
- Deixa de dir-ho sempre.
104
00:19:58,241 --> 00:20:02,796
Només estic intentant ser amable,
Senyor bomber...
105
00:20:08,121 --> 00:20:10,131
No funciona de merda!
106
00:20:10,376 --> 00:20:14,376
Què vols dir?
- És el preservatiu! No ho saps!
107
00:20:14,401 --> 00:20:15,801
Tranquil·la. Està bé.
108
00:20:15,826 --> 00:20:17,952
Deixa de pressionar-me!
109
00:20:19,401 --> 00:20:21,321
Per què no vas a la píndola?
110
00:20:21,321 --> 00:20:24,599
No posaré merda dins meu
només perquè no et pots dur!
111
00:21:00,241 --> 00:21:06,201
Hola, Ana. Sóc jo.
Només truco per veure com estàs.
112
00:21:06,841 --> 00:21:09,482
Leo va dir que ho havia sentit
dels patòlegs
113
00:21:10,521 --> 00:21:12,693
i volia saber com estàs.
114
00:21:13,641 --> 00:21:18,209
Avui dinarem.
Potser seria bo sortir-ne.
115
00:21:18,921 --> 00:21:21,461
Seria molt bé veure't.
116
00:21:22,801 --> 00:21:24,672
Molt amor.
117
00:25:30,441 --> 00:25:32,096
hola?
118
00:25:33,761 --> 00:25:34,901
OMS?
119
00:25:37,081 --> 00:25:41,041
Obriré la porta.
Has de tocar el timbre, d'acord?
120
00:25:41,801 --> 00:25:43,760
Estic al primer pis.
121
00:25:44,361 --> 00:25:46,366
D'acord, adéu.
122
00:26:07,961 --> 00:26:09,945
Hola.
- Entra.
123
00:26:14,401 --> 00:26:16,641
Ho sento per haver aparegut així.
124
00:26:16,641 --> 00:26:19,703
Està bé.
No vaig poder dormir de totes maneres.
125
00:26:21,561 --> 00:26:23,852
Tots dos viviu aquí?
126
00:26:24,281 --> 00:26:25,601
Sí.
127
00:26:25,601 --> 00:26:29,617
He fet uns quants canvis.
No sempre s'ha semblat així.
128
00:26:30,405 --> 00:26:32,727
Dormes aquí?
- Sí.
129
00:26:49,121 --> 00:26:52,055
Us importaria encendre un llum?
- Segur...
130
00:26:58,801 --> 00:27:00,859
I tu?
On et quedes?
131
00:27:01,121 --> 00:27:03,570
Estic a la gatzoneta amb uns amics.
132
00:27:03,921 --> 00:27:06,203
He trobat feina com a barman.
133
00:27:06,228 --> 00:27:08,988
I vull estudiar fotografia.
134
00:27:09,641 --> 00:27:11,906
Ho faig com un hobby, però és dur.
135
00:27:12,281 --> 00:27:14,312
Et traslladaràs aquí?
136
00:27:14,601 --> 00:27:15,867
No...
137
00:27:16,027 --> 00:27:17,601
No ho sé.
138
00:27:18,281 --> 00:27:19,921
És temporal. ja veurem.
139
00:27:19,921 --> 00:27:22,969
Estàs a la gatzoneta amb diferents amics?
140
00:27:23,881 --> 00:27:25,531
No.
141
00:27:27,801 --> 00:27:30,328
Vaig conèixer un parell de nois...
142
00:27:27,801 --> 00:27:30,851
Un parell de nois es van oferir a...
143
00:27:34,681 --> 00:27:37,063
Les meves coses són allà, estic a la gatzoneta. Això és tot...
144
00:27:41,121 --> 00:27:44,055
És una mica estrany
no ens vam conèixer mai abans.
145
00:27:44,362 --> 00:27:46,961
Bé, amb mi i la meva família...
146
00:27:55,921 --> 00:27:58,480
Tots porten pantalons curts!
147
00:27:58,481 --> 00:28:01,321
Ni això, són tanga!
148
00:28:01,321 --> 00:28:05,441
Així que hi són tots,
vomitar al canal!
149
00:28:05,441 --> 00:28:08,721
Els britànics són per tot arreu!
150
00:28:08,721 --> 00:28:12,241
Però m'encanta el seu accent!
- Sí!
151
00:28:12,241 --> 00:28:16,186
Els nois et miren directament i diuen:
152
00:28:24,361 --> 00:28:27,546
Has anat a dormir amb molts nois?
153
00:28:30,241 --> 00:28:32,201
Tants?
154
00:28:32,201 --> 00:28:34,201
Més que tu, crec!
155
00:28:34,201 --> 00:28:35,481
Quants doncs?
156
00:28:35,481 --> 00:28:37,991
No ho sé.
Vaig deixar de comptar.
157
00:28:38,881 --> 00:28:40,641
On els coneixeu?
158
00:28:40,666 --> 00:28:42,102
Per tot arreu.
159
00:28:42,641 --> 00:28:45,975
En bars, discoteques, en línia...
160
00:28:46,721 --> 00:28:48,819
A les darreres habitacions també.
161
00:28:46,721 --> 00:28:49,350
Com són, al darrere?
162
00:28:51,441 --> 00:28:53,897
Són totalment foscos.
163
00:28:55,401 --> 00:28:59,178
L'última vegada,
Vaig estar totalment desaprofitat a Londres.
164
00:28:55,401 --> 00:28:59,296
Algú m'estava xuclant
i em va robar la cartera i el telèfon!
165
00:29:03,961 --> 00:29:05,200
N" "W.
' '(w!
166
00:29:05,377 --> 00:29:08,241
A les cambres del darrere,
tothom té els pantalons baixats.
167
00:29:08,241 --> 00:29:10,643
Així que això facilita les coses.
168
00:29:13,216 --> 00:29:16,448
Aquí teniu la màgia dels rebuigs!
169
00:29:25,321 --> 00:29:27,401
Espera. Salta rockerita!
170
00:29:27,401 --> 00:29:30,561
Uno, dos, tres!
171
00:29:34,961 --> 00:29:38,081
Sempre he somiat amb fer-ho!
172
00:29:38,081 --> 00:29:40,526
D'acord, ara el meu torn!
173
00:29:43,601 --> 00:29:44,920
Uno...
174
00:29:46,561 --> 00:29:48,248
Oh, hola!
175
00:29:52,341 --> 00:29:54,487
Aquest és en Miguel.
176
00:29:54,841 --> 00:29:56,281
Lluís, Miguel...
177
00:29:56,281 --> 00:29:57,681
Hola Miguel.
- Hola.
178
00:29:57,681 --> 00:30:00,440
Ell també juga.
Té un grup a Colòmbia.
179
00:30:00,761 --> 00:30:03,175
Ens vam conèixer a l'atzar.
180
00:30:04,561 --> 00:30:06,053
Això és genial.
181
00:30:08,641 --> 00:30:10,183
"Això és genial".
182
00:30:20,056 --> 00:30:21,902
D'acord?
183
00:30:23,441 --> 00:30:25,894
Què és això?
- Res.
184
00:30:30,681 --> 00:30:33,691
T'està pegant, oi?
- Totalment!
185
00:30:34,761 --> 00:30:38,277
Creus que és divertit?
- És divertit.
186
00:30:38,302 --> 00:30:39,990
És bastant maco.
187
00:30:41,161 --> 00:30:43,058
Una mica massa pelut per a mi...
188
00:30:43,161 --> 00:30:44,796
Ets un idiota.
189
00:30:48,801 --> 00:30:50,382
Estava pensant...
190
00:30:51,721 --> 00:30:54,249
Potser es podria quedar amb nosaltres aquesta nit?
191
00:30:56,961 --> 00:30:58,741
Saps què vull dir?
192
00:31:00,601 --> 00:31:02,234
Què vols dir?
193
00:31:04,201 --> 00:31:05,515
Ja saps...
194
00:31:07,761 --> 00:31:09,592
Podríem provar alguna cosa.
195
00:31:09,842 --> 00:31:11,428
Pot ser divertit.
196
00:31:12,841 --> 00:31:14,179
Divertit?
197
00:31:15,874 --> 00:31:17,540
Vas seriosament?
198
00:32:13,681 --> 00:32:15,258
És tan petit
199
00:32:18,636 --> 00:32:20,211
És tan ajustat
200
00:32:23,601 --> 00:32:27,266
És ridícul, complicat i fred
201
00:32:35,582 --> 00:32:37,293
Dins meu
202
00:32:40,321 --> 00:32:42,074
Les formigues ballen
203
00:32:44,521 --> 00:32:49,519
Somien i contenen
els seus plaers rancis
204
00:32:50,681 --> 00:32:52,942
Sentiu que tremolen
205
00:33:14,316 --> 00:33:17,067
Aquest turó de palla
206
00:33:20,081 --> 00:33:23,488
Aquest turó proliferant de terra batuda
207
00:33:26,201 --> 00:33:28,601
Aquest turó de companys caiguts
208
00:33:28,601 --> 00:33:32,746
Aquest turó de venedors ambulants d'impertinències
209
00:33:28,601 --> 00:33:33,336
Sublimant-me
Mentre reflexiono sobre l'abisme
210
00:33:53,161 --> 00:33:56,919
Sota el cel nu i tempestuós
211
00:33:57,841 --> 00:34:01,786
Un gran guerrer invicte
212
00:34:02,441 --> 00:34:08,739
Pregant de genolls
En aquest capoll humit
213
00:34:09,257 --> 00:34:12,403
Iradiaré infelicitat
214
00:34:14,041 --> 00:34:16,661
Aquestes ales ferides
215
00:34:59,681 --> 00:35:01,144
merda...
216
00:35:02,681 --> 00:35:04,283
Quina hora és?
217
00:35:15,241 --> 00:35:17,270
Feliç aniversari.
218
00:35:18,801 --> 00:35:20,395
Gràcies.
219
00:35:28,961 --> 00:35:30,809
Ho sento per ahir.
220
00:35:52,921 --> 00:35:54,561
No ho fas?
221
00:35:54,561 --> 00:35:55,796
Què?
222
00:35:57,321 --> 00:35:59,840
Et faig feliç?
223
00:35:59,841 --> 00:36:02,481
No m'importa aquest noi...
224
00:36:02,481 --> 00:36:04,548
No és del que estic parlant.
225
00:36:05,841 --> 00:36:08,241
Vull una resposta.
Estàs content?
226
00:36:08,241 --> 00:36:09,431
Sí.
227
00:36:21,521 --> 00:36:23,981
És una mica tòpic...
228
00:36:26,721 --> 00:36:29,736
Hauria de ser jo fent-te un regal.
229
00:36:42,121 --> 00:36:44,343
Vull que em dones un fill.
230
00:36:45,641 --> 00:36:46,726
Què?
231
00:36:51,921 --> 00:36:53,991
Vull que tinguem un fill.
232
00:36:55,361 --> 00:36:57,413
S'assemblarà una mica a tu...
233
00:36:55,361 --> 00:36:58,210
i una mica com jo.
234
00:37:06,041 --> 00:37:07,781
Vull una família.
235
00:37:10,736 --> 00:37:12,304
És tonto?
236
00:37:13,681 --> 00:37:15,171
No, no és tonto.
237
00:37:18,815 --> 00:37:21,937
Però no ho sé
si vull tenir una família.
238
00:38:08,921 --> 00:38:10,760
Ser servit?
- Sí...
239
00:38:10,761 --> 00:38:13,989
Feliç aniversari!
- Gràcies.
240
00:38:14,249 --> 00:38:16,929
M'agraden les teves pestanyes.
- Fot-te.
241
00:38:16,961 --> 00:38:19,320
Aquí sol?
- No, ve.
242
00:38:19,321 --> 00:38:22,068
Per molts anys, Lluís!
- Gràcies.
243
00:38:22,201 --> 00:38:23,881
hola...
- Hola, sóc Louis.
244
00:38:23,881 --> 00:38:26,921
Feliç aniversari.
- Aquest és l'Arthur, el germà de l'Hugo.
245
00:38:26,921 --> 00:38:28,681
Hola.
- Encantat de conèixer-te.
246
00:38:28,681 --> 00:38:30,361
Igualment.
247
00:38:30,361 --> 00:38:33,708
Hola.
- Encara no és aquí Graciano?
248
00:38:35,441 --> 00:38:37,802
La sorpresa està a punt!
249
00:38:41,754 --> 00:38:43,864
Tothom és aquí?
250
00:38:46,561 --> 00:38:48,481
Atura't aquí, Louis.
251
00:38:48,481 --> 00:38:51,200
Louis, mou una mica a la teva esquerra...
252
00:38:51,201 --> 00:38:52,926
D'acord, posa't allà mateix.
253
00:38:53,321 --> 00:38:54,606
D'acord... Aplegueu-vos!
254
00:38:57,521 --> 00:39:00,075
D'acord, tots estan al seu lloc... Bé.
255
00:39:02,961 --> 00:39:05,035
Així, Lluís...
256
00:39:05,441 --> 00:39:08,371
Com sabeu,
avui és el teu aniversari.
257
00:39:09,801 --> 00:39:12,434
Només volia dir...
258
00:39:12,721 --> 00:39:17,679
Estic molt orgullós
i molt feliç de ser el teu amic.
259
00:39:18,856 --> 00:39:23,234
Estic molt content
per ser amic de tots vosaltres.
260
00:39:24,401 --> 00:39:27,586
Estic pensant molt en Hugo aquesta nit...
261
00:39:29,241 --> 00:39:31,562
I tu, Ana.
262
00:39:32,041 --> 00:39:33,539
I jo...
263
00:39:37,241 --> 00:39:40,157
D'acord, això és tot!
Tanca els ulls!
264
00:39:43,401 --> 00:39:44,977
Preparat?
265
00:39:46,121 --> 00:39:48,407
Esteu preparats?
266
00:40:26,921 --> 00:40:29,577
Bravo!
- Feliç aniversari.
267
00:40:39,881 --> 00:40:43,161
No ens van presentar abans.
Sóc Arthur.
268
00:40:43,161 --> 00:40:44,400
Graciano.
269
00:40:44,401 --> 00:40:48,061
Disculpeu-me per no donar-vos la mà.
- Està bé.
270
00:41:00,241 --> 00:41:02,068
Et fas drogues?
271
00:41:02,093 --> 00:41:03,217
No.
272
00:41:04,261 --> 00:41:06,968
Ho feia, quan era petit.
273
00:41:08,761 --> 00:41:10,109
En vols?
274
00:41:12,561 --> 00:41:14,101
No, gràcies, però.
275
00:41:42,121 --> 00:41:46,894
Esteu segur que això és segur?
- No et preocupis. Ens divertirem.
276
00:42:25,921 --> 00:42:28,347
Vols una copa?
- No, m'he de preparar!
277
00:42:25,921 --> 00:42:28,576
Dalhia, ens portes dues cerveses?
278
00:42:36,477 --> 00:42:38,365
Gràcies!
279
00:42:43,241 --> 00:42:46,121
Ell és agradable,
però una mica d'estereotip, oi?
280
00:42:46,121 --> 00:42:49,266
Crec que és bastant divertit.
281
00:43:02,321 --> 00:43:04,457
Disculpeu...
282
00:43:15,521 --> 00:43:17,121
És com The Clash.
283
00:43:17,121 --> 00:43:18,594
Què?
284
00:43:18,881 --> 00:43:21,617
Sona una mica com The Clash.
285
00:43:22,121 --> 00:43:23,924
La música.
286
00:43:29,721 --> 00:43:31,680
Vens aquí sovint?
287
00:43:31,681 --> 00:43:33,641
Aquesta és la teva millor línia?
288
00:43:33,641 --> 00:43:36,321
Ho sento?
- Vaig dir: "És la teva millor línia?"
289
00:43:36,321 --> 00:43:38,821
No estic segur que vagi a funcionar.
290
00:44:07,521 --> 00:44:11,524
Vols ballar?
- No puc, estic massa ocupat ara mateix!
291
00:44:11,626 --> 00:44:15,136
És el teu aniversari!
En Léo canta! Només cinc minuts...
292
00:44:11,626 --> 00:44:15,496
Després ballaré!
293
00:44:30,601 --> 00:44:32,343
Tanca la porta.
294
00:44:46,961 --> 00:44:48,850
Espera...
- Què?
295
00:44:49,761 --> 00:44:51,618
Treu-te els pantalons.
296
00:44:52,641 --> 00:44:54,196
Vull mirar.
297
00:44:59,012 --> 00:45:00,463
Mira'm.
298
00:45:08,641 --> 00:45:10,360
Seguiu endavant.
299
00:45:24,281 --> 00:45:26,008
I els teus boxejadors?
300
00:45:26,561 --> 00:45:28,988
Encara no sóc dur.
- No et preocupis.
301
00:45:30,481 --> 00:45:32,082
Treu-les.
302
00:45:43,521 --> 00:45:45,621
No és difícil, però segueix sent una bona polla.
303
00:45:51,881 --> 00:45:53,340
Apropa't.
304
00:46:08,361 --> 00:46:11,004
Ho veus? Ara ets dur.
305
00:47:04,601 --> 00:47:05,921
Què va passar?
306
00:47:05,921 --> 00:47:08,880
Res, no et preocupis.
Només em sento marejat...
307
00:47:08,881 --> 00:47:10,681
Et fa mal el cap?
- No...
308
00:47:10,681 --> 00:47:11,640
Compte!
309
00:47:11,641 --> 00:47:13,401
Anem-hi.
- Jo també hi aniré.
310
00:47:13,401 --> 00:47:16,361
Necessites ajuda?
- No, pots anar-hi. Gràcies.
311
00:47:16,361 --> 00:47:20,200
El nostre lloc és el més proper.
Porta'l allà.
312
00:47:20,201 --> 00:47:21,502
Merda!
313
00:47:27,401 --> 00:47:29,441
He de trucar a un metge?
314
00:47:29,441 --> 00:47:32,880
Arthur...
- No, tot està bé!
315
00:47:32,881 --> 00:47:34,720
Només necessita descansar una mica.
316
00:47:34,721 --> 00:47:37,161
Truqueu si passa alguna cosa.
- D'acord.
317
00:47:37,161 --> 00:47:38,970
Està bé que es quedi?
318
00:47:38,995 --> 00:47:41,035
Deixa de preocupar-te-
319
00:47:41,369 --> 00:47:44,441
Estic aquí mateix!
et puc escoltar!
320
00:47:44,441 --> 00:47:46,159
Aleshores hi tornaré.
321
00:47:47,217 --> 00:47:49,496
Trucaré demà.
- Adéu, preciosa!
322
00:47:49,521 --> 00:47:51,382
Descansa una mica.
323
00:52:33,641 --> 00:52:35,281
Mireu què he passat!
324
00:52:35,281 --> 00:52:39,100
No més per a mi.
Estic mort de peu.
325
00:52:40,241 --> 00:52:42,800
Louis, has treballat tota la nit.
326
00:52:42,801 --> 00:52:44,641
És el teu aniversari.
327
00:52:44,641 --> 00:52:46,233
Així que ara...
328
00:52:47,761 --> 00:52:49,483
Prenem una copa.
329
00:52:52,121 --> 00:52:54,616
Léo, estàs abocant massa...
330
00:53:04,161 --> 00:53:06,545
Aquí tens, estimada.
331
00:53:09,201 --> 00:53:11,639
Fa calor aquí dins, oi?
332
00:53:12,382 --> 00:53:14,686
Em sento molt calent.
333
00:53:20,040 --> 00:53:21,990
Què estàs fent?
334
00:53:22,641 --> 00:53:24,160
M'estic despullant!
335
00:53:24,161 --> 00:53:26,381
És el teu aniversari.
336
00:53:27,337 --> 00:53:29,553
No portava cap calceta.
337
00:53:37,943 --> 00:53:39,342
Lluís...
338
00:53:39,961 --> 00:53:41,795
El meu amant...
339
00:53:44,497 --> 00:53:46,819
Fes el que vulguis amb mi.
340
00:53:48,121 --> 00:53:49,681
Absolutament qualsevol cosa.
341
00:53:49,681 --> 00:53:50,717
De debò?
342
00:53:51,816 --> 00:53:53,131
Alguna cosa?
343
00:53:54,121 --> 00:53:55,686
Ara mateix, si vols.
344
00:54:16,761 --> 00:54:18,276
Així?
345
00:54:18,481 --> 00:54:20,722
Pots fer el que vulguis.
346
00:54:21,841 --> 00:54:24,898
No vagis a dormir.
347
00:54:26,124 --> 00:54:29,600
Atura...
- Vinga! Què dimonis vols?
348
00:54:29,601 --> 00:54:32,320
Atureu-vos.
- Vinga!
349
00:54:32,321 --> 00:54:34,680
Ja saps el que vull!
350
00:54:34,681 --> 00:54:37,082
M'has de follar per això.
351
00:55:34,576 --> 00:55:35,836
Més?
352
00:55:36,856 --> 00:55:38,351
Com això?
353
00:55:42,155 --> 00:55:43,539
Com això?
354
00:56:15,005 --> 00:56:16,073
No així...
355
00:56:17,401 --> 00:56:18,376
Què?
356
00:56:18,521 --> 00:56:19,493
No...
357
00:56:20,121 --> 00:56:22,063
Què vols dir amb "no"?
358
00:56:22,721 --> 00:56:25,001
No així...
- Què?
359
00:57:43,281 --> 00:57:46,360
"Has plorat
llàgrimes d'alegria i desesperació.
360
00:57:46,361 --> 00:57:49,320
Però aigua de font
era més constant que les llàgrimes,
361
00:57:49,321 --> 00:57:53,120
i sempre hi seria
per rentar-te les parpelles.
362
00:57:53,121 --> 00:57:57,321
Tu segueixes la teva vocació
i somriu a les vides de les dones destruïdes.
363
00:57:57,321 --> 00:58:01,681
No creus que l'amor pugui matar,
ja que has estimat i viscut.
364
00:58:01,681 --> 00:58:06,841
El teu amor és una moneda,
que pot passar les mans fins a la mort?
365
00:58:06,841 --> 00:58:09,400
No, ni tan sols una moneda.
366
00:58:09,401 --> 00:58:11,881
La moneda d'or més petita
és millor que tu.
367
00:58:11,881 --> 00:58:15,177
Sigui quina sigui la mà a la qual passi,
manté la seva efígie".
368
00:58:15,961 --> 00:58:17,911
Què vol dir això?
369
00:58:15,961 --> 00:58:18,278
Què vol dir ella
370
00:58:20,281 --> 00:58:23,321
"La moneda d'or més petita
és millor que tu.
371
00:58:23,321 --> 00:58:26,927
Sigui quina sigui la mà a la qual passi,
conserva la seva efígie"?
372
00:58:27,841 --> 00:58:29,041
Sí?
373
00:58:29,041 --> 00:58:33,075
Bé, no importa qui toqui la moneda
374
00:58:33,192 --> 00:58:35,760
qui el té a les mans,
375
00:58:35,761 --> 00:58:37,692
manté la mateixa forma.
376
00:58:35,761 --> 00:58:37,736
"Efígie" no vol dir "cara"?
377
00:58:40,731 --> 00:58:44,211
Sí, una efígie
és la representació d'una persona.
378
00:58:44,641 --> 00:58:47,036
Per tant, aquesta "cara" és un home.
- Sí.
379
00:58:47,321 --> 00:58:51,160
Per tant, ella el castiga per la seva infidelitat
380
00:58:51,403 --> 00:58:54,567
i pel fet que és indecís...
381
00:58:51,161 --> 00:58:54,656
No creu que l'amor sigui seriós.
382
00:59:06,681 --> 00:59:11,255
O, el meu company d'hivern
Brilla la teva calor sobre el meu món
383
00:59:11,361 --> 00:59:14,841
O, la meva ballesta
Vine i creuem espases
384
00:59:14,841 --> 00:59:16,817
Per una o dues nits
385
00:59:17,481 --> 00:59:21,801
Si acabo al llac
Sota el colze
386
00:59:21,801 --> 00:59:26,723
Gira l'hamaca cap per avall
I tastem junts les cloïsses
387
00:59:27,241 --> 00:59:31,208
Durant una vida o dues
388
00:59:39,841 --> 00:59:41,602
hola tu!
389
00:59:43,547 --> 00:59:46,466
O, el meu primer alpinista
390
00:59:46,561 --> 00:59:50,121
Recorda el que és important
Sota la teva capa de conte de fades
391
00:59:50,121 --> 00:59:51,921
Ballem com sonalls
392
00:59:51,921 --> 00:59:54,521
Per una o dues nits
393
00:59:54,521 --> 00:59:58,881
Si, darrere del fermall
Descobreixes la meva clavícula
394
00:59:58,881 --> 01:00:04,241
Em riuria dels perills
Que amenacen la nostra bombolla
395
01:00:04,241 --> 01:00:06,820
I els emús volarien
396
01:00:11,761 --> 01:00:15,801
L'arròs
que plou als teus cabells
397
01:00:18,801 --> 01:00:21,598
Et corona amb una corona d'Advent
398
01:00:26,441 --> 01:00:30,340
O, el meu foc ferotge
Toca el centre gelat del meu ésser
399
01:00:31,361 --> 01:00:34,215
I tornaré a la meva Abissínia
400
01:00:34,281 --> 01:00:36,921
Per una o dues nits
401
01:00:36,921 --> 01:00:41,281
Beuré vodka
Mentre somia amb l'hivern
402
01:00:41,281 --> 01:00:46,601
Embolcallat amb tela
1 mastegaré les teves roques
403
01:00:46,601 --> 01:00:49,098
Tant per als emús
404
01:00:59,841 --> 01:01:01,317
Esteu preparats?
405
01:00:59,841 --> 01:01:01,936
Sí.
406
01:01:15,041 --> 01:01:16,561
És un dia tan bonic.
407
01:01:16,561 --> 01:01:18,961
Segur que durarà...
- Hola.
408
01:01:18,961 --> 01:01:21,961
no ho sé...
No podem acampar sota la pluja.
409
01:01:21,961 --> 01:01:23,640
No podem llogar un BandB?
410
01:01:23,641 --> 01:01:25,534
Deixa de gemir...
411
01:01:27,161 --> 01:01:29,503
Estàs conduint?
- Sí.
412
01:01:34,241 --> 01:01:36,628
Vinga!
- D'acord!
413
01:01:45,811 --> 01:01:48,042
On és ell?
-Tranquil·la...
414
01:01:48,601 --> 01:01:50,034
Aquí està ell.
415
01:01:52,812 --> 01:01:55,079
Té una bossa gran...
416
01:01:57,321 --> 01:02:00,378
Hola.
- Per fi!
417
01:02:50,521 --> 01:02:52,921
Aquí estem.
És un lloc agradable.
418
01:02:52,921 --> 01:02:55,321
Fa dues hores que estem buscant...
419
01:02:55,321 --> 01:02:58,161
Està tot bé! Doneu-li un descans.
420
01:02:58,161 --> 01:03:00,480
Aquest lloc fa fàstic! Mira!
421
01:03:00,481 --> 01:03:04,401
Què estàs dient?
Podem acampar davant del llac.
422
01:03:04,401 --> 01:03:06,641
D'acord, aquí està genial!
423
01:03:06,641 --> 01:03:08,201
Mira, li agrada!
424
01:03:08,201 --> 01:03:10,721
Crec que li agrada!
- És genial.
425
01:03:10,721 --> 01:03:12,561
Crec que també és genial.
426
01:03:12,561 --> 01:03:15,328
Quantes tendes tenim?
- En tenim tres.
427
01:03:20,841 --> 01:03:22,856
D'acord, doncs aquesta tarda...
428
01:03:23,721 --> 01:03:24,950
Què?
429
01:03:25,521 --> 01:03:27,630
No ho sé. Per les tendes...
430
01:03:27,961 --> 01:03:30,661
Veurem qui dorm primer
llavors improvisar?
431
01:03:31,401 --> 01:03:33,028
Segur, ja veurem.
432
01:03:33,401 --> 01:03:34,450
D'acord.
433
01:03:51,201 --> 01:03:53,499
És genial veure't.
434
01:03:55,681 --> 01:03:58,718
Quatre mesos és molt de temps,
no creus?
435
01:04:00,961 --> 01:04:02,343
No ho sé.
436
01:04:07,201 --> 01:04:08,241
Bé, sí.
437
01:04:14,056 --> 01:04:16,046
Volia dir-te perdó.
438
01:04:18,561 --> 01:04:19,601
Allà.
439
01:04:22,081 --> 01:04:24,417
Crec que necessito això.
440
01:04:26,361 --> 01:04:27,745
Jo era egoista.
441
01:04:28,241 --> 01:04:29,792
I impulsiva.
442
01:04:36,721 --> 01:04:38,762
Crec que et trobo a faltar.
443
01:04:42,721 --> 01:04:43,887
Què tal tu?
444
01:04:46,553 --> 01:04:47,981
No ho sé.
445
01:04:53,281 --> 01:04:54,981
Et trobo a faltar, però...
446
01:04:57,841 --> 01:04:59,325
No és com abans.
447
01:05:00,441 --> 01:05:02,184
Aleshores, em trobes una mica a faltar?
448
01:05:03,841 --> 01:05:05,012
Una mica.
449
01:05:08,991 --> 01:05:10,396
Atureu-vos!
450
01:05:24,481 --> 01:05:26,399
Vull que em fotis.
451
01:05:28,441 --> 01:05:30,468
Vaig pensar que et feia por.
452
01:05:31,521 --> 01:05:32,609
Ja no.
453
01:05:34,947 --> 01:05:36,269
Estira'm els cabells.
454
01:05:38,401 --> 01:05:40,081
Vull sentir-te.
455
01:05:40,678 --> 01:05:42,777
Vull sentir com és...
456
01:05:44,081 --> 01:05:45,691
Atureu-vos.
457
01:05:46,297 --> 01:05:47,775
Atura»-
458
01:05:49,721 --> 01:05:51,048
Atureu-vos!
459
01:06:07,241 --> 01:06:09,290
Em fotries, només una vegada?
460
01:06:11,081 --> 01:06:12,423
No ho crec.
461
01:06:21,561 --> 01:06:22,853
Per què?
462
01:06:27,121 --> 01:06:28,783
No ho sé.
463
01:06:32,135 --> 01:06:33,603
No ho gaudeixo.
464
01:06:34,441 --> 01:06:35,842
no m'agrada...
465
01:06:37,441 --> 01:06:39,217
No m'encén.
466
01:06:48,681 --> 01:06:49,795
ho vull.
467
01:06:52,681 --> 01:06:54,155
Fes-ho per mi.
468
01:06:57,881 --> 01:06:59,756
No sé com fer-ho.
469
01:07:02,721 --> 01:07:03,834
jo...
470
01:07:08,561 --> 01:07:10,811
No em sento còmode amb això.
471
01:07:15,081 --> 01:07:17,162
I de totes maneres, la meva polla és massa petita.
472
01:07:51,881 --> 01:07:53,399
Ei mel.
473
01:07:58,361 --> 01:07:59,990
Vaig a nedar.
474
01:08:02,521 --> 01:08:04,170
Espera, vindré amb tu.
475
01:08:27,401 --> 01:08:29,807
Vols una mica de protecció solar?
476
01:08:32,401 --> 01:08:33,581
Si vols.
477
01:08:46,496 --> 01:08:49,331
Aneu amb compte, Ana.
No nedeu massa lluny.
478
01:10:24,241 --> 01:10:27,099
Mai he mai...
479
01:10:30,641 --> 01:10:32,801
Concentra't!
Ella no ho aconseguirà!
480
01:10:32,801 --> 01:10:35,419
Mai he mai...
481
01:10:38,961 --> 01:10:41,138
entenc el sentit de la vida!
482
01:10:42,377 --> 01:10:45,177
M'he notat!
- Això vol dir que bec!
483
01:10:45,521 --> 01:10:47,681
Em pots enrotllar un cigarret?
484
01:10:47,681 --> 01:10:51,081
No ho vas entendre
aquella pel·lícula de Monty Python?
485
01:10:51,081 --> 01:10:52,640
No és tan difícil!
486
01:10:52,641 --> 01:10:54,842
D'acord, el meu torn...
487
01:10:57,561 --> 01:10:58,631
D'acord.
488
01:10:59,681 --> 01:11:02,827
Mai he mai...
489
01:11:04,601 --> 01:11:08,850
va trair la persona que estimava.
490
01:11:11,961 --> 01:11:15,160
Si és la veritat, hauries de beure!
491
01:11:15,161 --> 01:11:17,240
Hauria de beure l'ampolla, oi?
492
01:11:17,241 --> 01:11:21,669
Guarda'n una mica també per a mi.
Podríeu baixar fàcilment tot el lot.
493
01:11:24,102 --> 01:11:25,589
Gràcies.
494
01:11:27,161 --> 01:11:29,561
Ara és el teu torn.
- Jo? D'acord.
495
01:11:29,724 --> 01:11:30,926
D'acord...
496
01:11:32,281 --> 01:11:34,332
Mai he mai...
497
01:11:39,521 --> 01:11:42,760
pensava que el trobaria!
498
01:11:42,761 --> 01:11:44,681
Mai vaig pensar que el trobaria!
499
01:11:46,546 --> 01:11:48,880
Això és merda!
- Beuré.
500
01:11:46,723 --> 01:11:48,880
Què bec? La meitat?
501
01:11:48,881 --> 01:11:52,120
Et menges la copa!
- A mi m'ha passat!
502
01:11:52,121 --> 01:11:54,081
Ja veus!
- Així que beuré...
503
01:11:54,081 --> 01:11:57,161
Vas beure,
doncs què vas trobar?
504
01:11:57,161 --> 01:11:59,520
Què he trobat?
- Vas beure.
505
01:11:59,521 --> 01:12:01,560
És només una tonteria.
506
01:12:01,561 --> 01:12:04,605
D'acord, però...
- Atureu-vos. Només estem embolicant-nos.
507
01:12:05,699 --> 01:12:07,840
D'acord, beu...
- Què has trobat?
508
01:12:07,841 --> 01:12:10,561
Dalhia, para...
- Només digues-m'ho!
509
01:12:10,561 --> 01:12:12,561
Vull entendre.
- Què?
510
01:12:12,561 --> 01:12:13,841
Què has trobat?
511
01:12:13,841 --> 01:12:16,840
Pau i tranquil·litat!
És prou bo?
512
01:12:16,961 --> 01:12:19,394
No. Què vol dir això?
513
01:12:19,466 --> 01:12:21,746
No ho entenc.
Estic molest?
514
01:12:21,801 --> 01:12:24,760
No ho he dit mai...
- Ho sento, em molesta.
515
01:12:24,761 --> 01:12:26,544
Atureu-vos. No vaig dir això.
516
01:12:26,641 --> 01:12:28,865
No puc més d'això.
517
01:12:36,315 --> 01:12:39,693
T'has passat la tarda
cargolant a la tenda,
518
01:12:39,718 --> 01:12:43,428
jugant a l'aigua,
i he estat comprant per a tothom.
519
01:12:43,982 --> 01:12:46,342
I tothom em tracta com una merda.
520
01:12:46,367 --> 01:12:47,886
Estàs sent paranoic.
521
01:12:48,121 --> 01:12:50,319
No sóc paranoic. I tu...
522
01:12:53,681 --> 01:12:54,928
Què?
523
01:12:55,561 --> 01:12:57,678
Perdona'm, Ana. ho sento.
524
01:12:57,761 --> 01:13:01,021
Sé què et va passar
va ser terrible, però...
525
01:13:01,169 --> 01:13:04,169
No resoldreu les coses
fotent a tothom.
526
01:13:04,278 --> 01:13:07,277
Atureu-vos!
- Però és la veritat!
527
01:13:07,325 --> 01:13:10,085
Sabem que et fotes amb tothom!
- Atureu-vos!
528
01:13:10,163 --> 01:13:12,843
No podem dir el que pensem?
529
01:13:12,961 --> 01:13:15,625
I tu, fins i tot m'ho has preguntat
com anava?
530
01:13:16,361 --> 01:13:18,920
Tot és sobre tu.
Ningú més importa.
531
01:13:18,921 --> 01:13:22,500
A la merda tu també, Léo.
- Què et passa, Dalhia?
532
01:13:22,898 --> 01:13:24,857
Només vull entendre.
533
01:13:24,881 --> 01:13:26,086
Entens què?
534
01:13:26,761 --> 01:13:28,664
Vull entendre...
535
01:13:29,241 --> 01:13:33,161
Per què té algun noi
estat al meu sofà durant quatre mesos
536
01:13:33,161 --> 01:13:35,437
i per què l'has fot?
537
01:13:38,121 --> 01:13:40,218
És una pregunta justa, oi?
538
01:13:51,601 --> 01:13:54,588
Louis, és una pregunta justa, oi?
539
01:13:57,601 --> 01:14:00,041
Sí o no?
- Atureu-vos! no ho sé!
540
01:14:01,537 --> 01:14:05,137
No ho sé.
Vosaltres tres hauríeu de parlar d'això.
541
01:14:05,521 --> 01:14:08,120
Només t'ho he preguntat perquè escoltes.
542
01:14:08,121 --> 01:14:10,439
Mira'ls...
Cap dels dos parla.
543
01:14:10,494 --> 01:14:12,783
Què vull dir, Dalhia?
544
01:14:12,808 --> 01:14:16,588
Creus que m'agrada això?
Què he de dir?
545
01:14:20,041 --> 01:14:22,791
En realitat,
No vull que digueu res.
546
01:14:27,041 --> 01:14:30,346
No pots jugar amb els sentiments de la gent.
547
01:14:33,281 --> 01:14:35,560
Tens l'opció A i l'opció B.
548
01:14:35,561 --> 01:14:37,369
És fàcil, ara tria!
549
01:14:43,321 --> 01:14:45,564
Què estàs fent?
Tornar a fugir?
550
01:14:46,121 --> 01:14:49,041
Si fuges,
Ho juro, et pegaré.
551
01:14:49,041 --> 01:14:53,213
Què puc dir?
No vull deixar cap de vosaltres.
552
01:14:54,361 --> 01:14:55,752
A qui estimes?
553
01:14:56,401 --> 01:15:00,174
No estimo ningú.
No estic enamorat de ningú.
554
01:15:00,841 --> 01:15:05,694
Només sóc un gran imbècil
qui agafa el seu tabac.
555
01:15:06,146 --> 01:15:08,218
L'ampolla de vodka, i marxa!
556
01:15:24,281 --> 01:15:26,020
Pots anar si vols.
557
01:15:24,281 --> 01:15:26,036
No vull anar darrere d'ell.
558
01:15:30,201 --> 01:15:31,317
jo...
559
01:15:32,761 --> 01:15:34,607
Me'n vaig d'aquí.
560
01:15:34,997 --> 01:15:38,177
Vaig a agafar un tren.
No ho sé. No m'importa.
561
01:15:39,281 --> 01:15:40,990
No vull quedar-me aquí.
562
01:19:40,401 --> 01:19:41,799
Arthur?
563
01:19:47,921 --> 01:19:49,174
Arthur?
564
01:20:31,321 --> 01:20:32,906
Tens una tovallola?
565
01:20:33,441 --> 01:20:34,899
Una tovallola?
566
01:20:35,321 --> 01:20:37,969
Sí, una tovallola. Una tovallola de bany.
567
01:20:39,201 --> 01:20:40,313
Jo sí...
568
01:21:17,121 --> 01:21:19,246
No ho vols saber
què faig aquí?
569
01:21:20,481 --> 01:21:21,574
No.
570
01:21:24,041 --> 01:21:25,613
Què fas aquí?
571
01:21:26,681 --> 01:21:28,418
Prenent aire fresc.
572
01:21:30,041 --> 01:21:31,089
Oh, realment?
573
01:21:31,401 --> 01:21:32,652
Sí.
574
01:21:37,481 --> 01:21:40,043
Estic esperant a veure
si el plàncton sortirà.
575
01:21:41,121 --> 01:21:42,363
Què?
576
01:21:42,481 --> 01:21:43,785
Plàncton.
577
01:21:44,361 --> 01:21:47,296
De vegades,
hi ha plàncton a l'aigua.
578
01:21:49,456 --> 01:21:51,327
Els podeu veure.
579
01:21:51,721 --> 01:21:52,897
És meravellós.
580
01:21:52,961 --> 01:21:55,999
Són blaus.
O verd fluorescent.
581
01:21:57,721 --> 01:22:00,648
Es diuen
"plàncton bioluminiscent".
582
01:22:03,177 --> 01:22:08,116
Utilitzen bioluminescència
perquè els peixos els puguin veure.
583
01:22:10,521 --> 01:22:11,717
Per què?
584
01:22:11,961 --> 01:22:15,522
S'il·luminen
i els peixos els detecten...
585
01:22:16,801 --> 01:22:18,913
els peixos se senten atrets per ells
586
01:22:19,681 --> 01:22:21,803
i després es mengen el plàncton.
587
01:22:23,161 --> 01:22:25,303
Saps per què fan això?
588
01:22:26,281 --> 01:22:27,983
És manipulació.
589
01:22:28,521 --> 01:22:32,171
Es reprodueixen millor
a l'estómac d'un peix que a l'aigua.
590
01:22:33,096 --> 01:22:35,780
Per tant, es volen menjar.
591
01:22:36,241 --> 01:22:38,749
Utilitzen la seva llum per fer-ho.
592
01:22:40,521 --> 01:22:43,132
Brillen perquè es puguin menjar.
593
01:22:57,171 --> 01:22:58,979
Estàs sol?
594
01:23:01,201 --> 01:23:02,903
ets tu?
595
01:23:09,521 --> 01:23:11,409
No va acabar bé?
596
01:23:14,114 --> 01:23:15,424
Què?
597
01:23:21,964 --> 01:23:23,268
Ja saps...
598
01:23:24,641 --> 01:23:26,924
Algú em va dir una vegada:
599
01:23:27,801 --> 01:23:32,424
"Si sabés alguna cosa
no anava a acabar bé,
600
01:23:33,521 --> 01:23:36,690
encara hi aniries?"
601
01:23:49,291 --> 01:23:50,323
Aquí...
602
01:24:43,761 --> 01:24:46,253
Em sento molt enfadat.
603
01:24:49,161 --> 01:24:51,698
Quan hagi acabat, anirem a la policia.
604
01:24:52,481 --> 01:24:54,471
No estàs malalt
de tenir cura d'altres persones?
605
01:25:07,961 --> 01:25:09,556
L'estimes?
606
01:25:13,681 --> 01:25:16,350
Per primera vegada,
Em sento molt afortunat.
607
01:25:20,121 --> 01:25:22,147
És la primera vegada
has estimat un home?
608
01:25:25,418 --> 01:25:27,873
És la primera vegada
Alguna vegada he estimat algú.
609
01:25:47,321 --> 01:25:49,460
Alguna vegada has tingut sexe amb una noia?
610
01:25:49,721 --> 01:25:51,077
No.
611
01:25:52,841 --> 01:25:54,718
Però m'encanten els pits.
612
01:25:55,921 --> 01:25:58,242
És veritat!
Crec que són precioses.
613
01:26:01,201 --> 01:26:03,484
Són l'única part de mi que m'agrada.
614
01:26:05,281 --> 01:26:06,757
Els voleu veure?
615
01:26:11,971 --> 01:26:13,304
Mira.
616
01:26:18,641 --> 01:26:20,189
Ets preciosa.
617
01:26:22,074 --> 01:26:23,528
Què està passant?
618
01:26:31,551 --> 01:26:33,129
Estàs bé?
619
01:26:34,110 --> 01:26:35,715
estic bé.
620
01:26:45,641 --> 01:26:49,229
Escolta...
He pensat coses.
621
01:26:51,241 --> 01:26:55,303
No ho entenc
per què he de triar.
622
01:26:58,281 --> 01:27:02,662
No és que no pugui triar.
No hi ha cap opció a fer.
623
01:27:09,641 --> 01:27:11,186
t'estimo.
624
01:27:14,897 --> 01:27:16,505
I t'estimo.
625
01:27:21,284 --> 01:27:24,419
Em fas tan dur.
626
01:27:35,921 --> 01:27:37,578
I tu també.
627
01:28:31,481 --> 01:28:34,521
Una altra beguda?
- No, me'n vaig a casa.
628
01:28:34,521 --> 01:28:36,801
N'estàs segur?
- Sí.
629
01:28:36,801 --> 01:28:41,367
Aquest noi no és dolent.
Té bons ulls, oi?
630
01:28:44,241 --> 01:28:47,342
Aleshores demaneu-li que vingui de nou.
- D'acord.
631
01:28:49,441 --> 01:28:51,550
Ciao.
- Adéu.
632
01:28:59,721 --> 01:29:01,355
Ens veiem aviat.
633
01:29:52,481 --> 01:29:54,406
Estic fent un descans.